Englisch-Holländisch Übersetzung für adjourn

afgelasten
onderbreken
Ik stel voor de zitting te onderbreken.I propose adjourning the sitting. Daarom zullen we de vergadering onderbreken tot de stemming om 18.30 uur. Therefore we will adjourn until the vote at 6.30 p.m. Wij onderbreken nu het debat en zetten het om 15.00 uur voort. We shall adjourn the debate here and resume it at 3 p.m.

stopzetten
uitstellen
We zullen dus de regels van dit Huis moeten respecteren en de stemming moeten uitstellen tot de Straatsburgzitting. We will therefore have to respect the rules of this House and adjourn the vote until the Strasbourg sitting. Indien wij het debat moeten uitstellen en op een ander onderwerp overgaan, moet er naar mijn mening een spoeddebat over vervoer naar en van Straatsburg worden ingelast. If we have to adjourn and take up another subject, we should have an urgency debate on transport to Strasbourg! Mijnheer de Voorzitter, ik zou hier tegen willen pleiten want dit is een goed verslag en het zou jammer zijn als we de behandeling zouden uitstellen. Mr President, I wish to oppose that, because this report is a good one, and it would be a pity if we were to adjourn it.
verdagenMevrouw de Voorzitter, ik stel voor ook dit agendapunt te verdagen of zonder debat zo snel mogelijk af te handelen. Once again, I should like to propose that this item be adjourned, or perhaps dealt with as rapidly as possible without debate.